YOKOHAMA blues
潮の風に乗って
君の香水の香りがした気がして
振り返る君のいないこの街
乘著海風,
我彷彿感覺到你香水的氣味,
回首, 這沒有你的城市…….
From Yokohama right back to Camden lock
Never knew I was lost
( from 2019 ” Lost ” — End of the World )
YOKOHAMA Blues 於 2019 年 2 月發表,
收錄在 SEKAI NO OWARI ” Lip ” 專輯中,
且為電視節目 ” 太陽とオオカミくんには騙されない ” 的主題曲.
如同曲名中的 ” Blues ” ,
這首歌有著藍調的韻味 ( 東洋日本風的藍調 ) ,
這樣的曲風在樂團歌曲中少見 ( 有第二首嗎?!… ) ,
聽過之後, 會讓人滿有印象的.
但, 之前在 ” Lip ” 專輯中聽到這首歌時, 並不特別吸引我.
倒是看過整首歌詞後, 讓我想起,
同年之後的 8 月,
End of the World 發表的 ” Lost ” 中, 提到的 YOKOHAMA .
而樂團在去年底至今年初,
SEKAI NO OWARI Tour 2021-2022 「BLUE PLANET ORCHESTRA」的曲目中,
也包含了這首 YOKOHAMA Blues .
欣賞這次樂團 「BLUE PLANET ORCHESTRA」 的演出,
由收錄所有表演曲目的二張 CD 開始.
先在聽覺上, 將所有曲目聆聽過後,
再開放視覺, 觀看 DVD 錄製的演出.
而出乎預期地, 不同於之前的感覺,
在聆聽演唱會 CD 時,
這首 YOKOHAMA Blues , 已吸引了我的聽覺…….
這首歌是在演唱會曲目中,
少數幾首, 歌聲不用唱得激昂, 或是飆高音,
主唱的 vocals 以較放鬆的姿態, 似談話的口吻,
在現場和大家 ” 聊聊 ” YOKOHAMA .
歌聲雖放鬆, 但投入,
尤其在 ” 君の汗と香水の匂い ……. 自由だった僕はもういない ” 一段,
vocals 細膩. 不著痕跡地自然收放,
引人進入那歌詞的意境…….
而小號輕柔慵懶的樂音 ( CD 錄製版無 ),
在這段歌詞接續到副歌, 之後到樂曲結束間,
時不時地伴隨, 增添了藍調曲風的自在.
也因著如此,
我不禁將這段歌詞再找出細讀. 了解.
( 日文程度幼幼班的我, 真的得細讀 )
而在了解歌詞意涵的過程中, 不知不覺地,
讓我想起樂團 2010 年發表的 ” 幻の命 ” MV .
( 見另篇: ” 未完(一) 幻の命 “ )
在 ” 幻の命 ” 間奏轉場時, MV 有著快速剪接的影像,
印象中, 其中某些快速變換的畫面,
好像…似乎映照出 YOKOHAMA Blues 這段歌詞的場景…….
( 微妙……. )
” 幻の命 ” MV 中, 三個似乎隱約地映照出 YOKOHAMA Blues 這段歌詞場景的畫面:
灰濛濛的橫濱
橫濱在陽光下閃閃發亮
( 文章之首的照片也是來自於此 )
上班人群
這段歌詞和副歌, 是在歌曲中, 讓我在聽覺上, 且對歌詞有感的部分.
因著這些有感, 我試著以自己熟悉的文字, 將感受到的歌詞意境轉譯出…….
這是之前從未想嘗試的.
君の汗と香水の匂い
ベッドの下には二人のぬけがら
朝日で煌めく汚れた横浜
サラリーマンの群れを逆走する二人
あの頃の僕らはもういない
自由だった僕はもういない
你汗水和香水的氣味,
床下, 二人的軀殼,
早晨, 灰濛濛的橫濱在陽光下閃閃發亮,
二人, 朝著上班人群逆向而跑.
那時的我們已不在了,
曾經自由的我已不在了.
YOKOHAMA Blues
潮の風に乗って
君の香水の香りがした気がして
振り返る君のいないこの街
乘著海風,
我彷彿感覺到你香水的氣味,
回首, 這沒有你的城市…….
YOKOHAMA blues
潮の風に乗って
君の香水の香りがした気がして
振り返るこれって何の涙なんだろう
乘著海風,
我彷彿感覺到你香水的氣味,
回首, 這….. 眼淚……. 是什麼………
似乎描繪著樂團某些時期心境狀態的一段,
誰にも期待されてなかった
僕がステージに上がり
容赦なくスポットライトを浴びたんだ
沒有人期待著,
我走上了舞台,
聚光燈無情地灑向我.
而後接續著, 感覺微妙的一段,
君の過去も僕の未来も
忘れるように考えぬように
僕らはケダモノのように抱き合った
君の涙の味がした唇
你的過去, 我的未來,
忘了吧, 不再去想.
我們似野獸般地相擁著,
我的唇嚐到了你的淚.