妳的眼睛… 很礙眼,
不做點什麼, 會讓我覺得煩躁.
………
看吧, 我又要不耐煩了.
(韓劇 從天而降的億萬顆星星 第 3 集對白)
下雨了 … 沒有傘
她 不認同 他的某些作為,
因而要求二人不要有私下對話.
然, 結束外地出差工作. 準備離去時,
打開酒廠大門,
才發現… 下雨了…….
別逞強. 扔紙板
他 的眼神. 動作傳達著…
不說話 … 開著車
上車吧, 我不會和妳說話的…
刻意沉默的車內, 空氣似乎瞬間凝結,
她 挨著車窗, 屏住身體, 直視窗外…
惟一自然顯現的是,
車窗上,
不斷滑落的雨水, 規律擺動的雨刷,
和 他 臂膀上鮮明的燒燙傷疤…
燒燙疤, 有什麼
她 和 他 的臂膀上, 都有著大片燒燙傷疤 …
妳的眼 … 很礙眼
跟妳在一起,
… 總是會多走一步…….
就會錯過停止的瞬間, 會加速… (註1)
一分莫名的幽微,
源自於 她, 牽動著 他 …
於是,
當 他 離開後, 卻又轉身… 抓住 她, 搶下紙板…
於是,
他 看著 她的神情, 即自然地解讀著, 她 對自己燒燙傷疤的態度…
於是, 他說,
” 跟妳在一起, … 總是會多走一步…….
就會錯過停止的瞬間, 會加速……. “
於是, 當 他 凝視 她的眼, 回應著,
妳的眼睛… 很礙眼,
不做點什麼, 會讓我覺得煩躁.
…….
看吧, 我又要不耐煩了.
註1. 這裡的對話翻譯取自 tvN Asia 版本, 有異於影片中的對話翻譯, 自己覺得 tvN Asia 版本比較適切
註2. 本文中所有影像, 取自韓劇 從天而降的億萬顆星星 第 3 集