いってらっしゃい ( 夏へのトンネル、さよならの出口 )

” 我最討厭哥哥了! “
” 我也討厭妳, 再見. “

妹妹見他冷漠地出門,
著急地,
在他逐漸關上的門後, 大聲地喊著:
” 騙你的, 最喜歡哥哥了! “
” いってらっしゃい ” (路上小心)

這是他和妹妹最後的對話…….

下課趴在桌上昏沉的他,
朦朧中, 聽到同學談論著 ” 浦島隧道 ” …

傳說, 在這隧道裡, 能得到任何想要的東西,
但, 要付出 ” 時間 ” 的代價…

聽著的同時, 他的腦海浮現著,
妹妹在煙花中的身影…
他們曾經一同去看的煙花…

他和妹妹感情好,
那天, 他們因為小事吵架,
他沒好氣地回應妹妹出了門,

回家時, 妹妹已經從樹上摔下死去,
妹妹是為了想捉獨角仙給他而爬上樹…

之後, 媽媽離開家, 爸爸酗酒咒罵他,
他的家庭崩毀了…….

下著雨的放學時分,
他和她在海邊的電車站相遇…

他見她已全身淋濕,
主動地將自己的傘借給她,
開啟了二人互動的緣分…….

他,
妹妹為了捉獨角仙給他,
爬上樹而意外摔下死去,
他想進入隧道, 將妹妹帶回這個世界…

她,
爺爺是個沒沒無聞的漫畫家,
她也想成為一名漫畫家, 卻缺少自信,
她想進入隧道,
得到特殊才華, 畫出永垂不朽的漫畫…

於是,
二人組成了聯合陣線, 一同調查 “浦島隧道”,
發現, 這是個內外時間流速不同的隧道.
隧道內的 ” 一天 ” , 等於隧道外的” 六年半 “.

而後, 二人約定,
8/2 (他妹妹的忌日) 進入隧道,
直到獲得想要的東西 , 才會出隧道,
儘管, 那可能是千年之後…….

然, 在約定的前一晚, 他已先行出發…

他在進入隧道前, 傳給她的訊息寫著:
” 妳不應該進入浦島隧道…
妳已經擁有想要的特殊才華,
連編輯 (出版社) 都連絡妳…

我希望妳繼續畫漫畫,
即使我千年後走出隧道, 也會想看妳的漫畫… “

在隧道裡, 他來到有著妹妹在的家中…

妹妹和他說:
” 我知道哥哥很喜歡我,
我也最喜歡哥哥了.
但是我希望哥哥也能喜歡其他人,
然後, 哥哥喜歡的人如果也喜歡哥哥,
我們三個人就能一起笑著… “

而在這個時空中,
某個內在真實的想望愈來愈強烈,
讓他不禁對妹妹說:
” 我想待在華伶 (妹妹) 身旁,
但現在… 我有想見的人! “

妹妹笑著回應他 : ” 我知道! “

於是, 他邁開腳步, 朝向大門走去,
身後, 傳來妹妹的聲音:
” 我最喜歡哥哥了,
” いってらっしゃい ” ( 路上小心 )

剎那間, 他的眼淚奪眶而出,
這二句話, 是在他原有的時空中,
妹妹最後和他的對話.

而此刻,
這二句話幻化為妹妹對他的祝福,

他抬起頭, 說:
” いってきます ( 我出發了 ) “
拉開大門, 向前走去…….

夏へのトンネル、さよならの出口,
^{(通往夏天的隧道，再見的出口)}

2019 日本作家八目迷所著, 小学館出版的輕小說.
2020 小学館以八目迷輕小說原作, 出版同名漫畫.
2022 株式会社CLAP以八目迷輕小說原作, 改編為同名的動畫電影上映.

作家八目迷曾在專訪中談到,
這部小說的靈感得自於電影 ” 星際效應 ( Interstellar ) “
中的 ” 米勒的星球 ” . (註1)

” 米勒的星球 ” 因貼著一個 ” 巨人 ” 黑洞很近,
重力引力極大, 時間極度減速,
在此星球上的 ” 一小時 ” 等於地球上的 ” 七年 ” .
( ” 星際效應 ( Interstellar ) ” 也是自己喜歡的一部電影,
見另篇: ” 時間的模樣 “➡ )

喜歡動畫電影中, ” 海邊車站 ” 的場景…

在專訪中, 作家八目迷也提及,
他在關西的鄉村長大,
現在仍然住在那裡, 一個港口城市…

” いってきます “ _{( 正要出門的人說)}

” いってらっしゃい “ _{( 仍在家中的人回應 )}

^{二句常在日劇中聽到的對話.}

順應中文語意, 這二句話大多翻譯為:
” 我出門了 “
” 路上小心 “

而在日文中, 這二句對話除表面意思外,還隱含著,
” いってきます ” : 無論去哪裡, 都會再回來
” いってらっしゃい ” : 請平安歸來

這日常的對話,
傳達著彼此的約定與牽掛, 並有著共同的盼望:
” 彼此再平安相聚, 在這裡, 在這個 ” 家 ” … ” ,
這, 就是” 家人 ” …….