Here’s to the crazy ones…….
致瘋狂者…….
Because the people who are crazy enough to think they can change the world,
are the ones who do.
因為改變世界的, 正是那些瘋狂到認為自己可以做到的人.
雖非果粉, 也非賈伯斯迷,
( 甚至看過艾希頓·庫奇主演的電影 ” 賈伯斯 ( Jobs ) ” 後,
滿不能接受賈伯斯年輕時, 和身旁親近的人互動的選擇 )
但這支 ” Crazy Ones ” 的 Apple 電視廣告影片,
我一直很喜歡.
這支電視廣告於 1997 年推出,
為 Apple ” Think different “ 系列廣告之一.
純然黑白的影像中, ” Crazy Ones ” 相繼登場…….
在柔美的樂音伴隨下,
旁白緩緩地描繪著 ” Crazy Ones ” 的樣貌,
最終, 小女孩閉眼而後睜眼的影像…….結尾.
影片中共有 17 位 ” Crazy Ones ” 登場, 依序為:
德國物理學家
美國創作歌手. 藝術家和作家
- Richard Branson,
理查·布蘭森,
英國企業家. 維珍集團董事長
約翰·藍儂 ( 和 小野洋子 ) ,
英國歌手. 詞曲創作者. 披頭四創始成員
- Buckminster Fuller, 巴克敏斯特·富勒, 美國哲學家. 建築師. 發明家
- Thomas Edison, 湯瑪斯·愛迪生, 美國科學家. 發明家. 企業家. 工程師
- Muhammad Ali, 穆罕默德·阿里, 美國男子拳擊手
- Ted Turner, 泰德·透納, 美國新聞人, 世界第一個電視新聞頻道有線電視新聞網的創辦者
- Maria Callas, 美國籍希臘女高音歌唱家
莫罕達斯·卡拉姆昌德·甘地, 印度國父,
帶領印度脫離英國殖民地統治獨立
- Amelia Earhart, 愛蜜莉亞·艾爾哈特, 美國籍, 第一位獨自飛越大西洋的女飛行員
- Alfred Hitchcock, 亞佛烈德·希區考克, 英國電影導演及製片人, 被稱為 ” 懸疑電影大師 “
- Martha Graham, 瑪莎·葛蘭姆, 美國舞蹈家和編舞家
- Jim Henson (with Kermit the Frog), 吉姆·韓森 ( 和 科米蛙 ) , 美國著名木偶師
- Frank Lloyd Wright, 法蘭克·洛伊·萊特, 美國建築師
- Pablo Picasso, 巴勃羅·畢卡索, 西班牙藝術家. 畫家
或許因為這是支美國企業的商業廣告,
在這 17 個 ” Crazy Ones ” 的影像中, 有 11 位為美國籍.
這支影片讓我最有感的, 是描繪 ” Crazy Ones ” 的旁白.
旁白有二個不同人聲錄製的版本,
一為 Richard Dreyfuss, 李察·德雷福斯 ( 美國演員 ) 錄製版本, 另一為賈伯斯錄製版本,
我比較喜歡賈伯斯的版本.
而在廣告影片正式對外發表的當天早上,
賈伯斯決定, 以 Richard Dreyfuss 版本推出.
影片旁白文本:
Here’s to the crazy ones.
The misfits.
The rebels.
The troublemakers.
The round pegs in the square holes.
The ones who see things differently.
They’re not fond of rules
And they have no respect for the status quo.
You can quote them, disagree with them
glorify or vilify them.
About the only thing that you can’t do is ignore them.
Because they change things.
They push the human race forward.
While some may see them as the crazy ones, we see genius.
Because the people who are crazy enough to think they can
change the world, are the ones who do.
致瘋狂者
格格不入者
叛逆者
麻煩製造者
似圓釘鑿入方孔者
以不同視野看待事物者
他們不喜好規則
他們不滿足於現狀
你可以引述他們, 不認同他們,
稱頌或是詆毀他們
惟一你不能做的是, 忽視他們
因為他們帶來改變
他們推進人類腳步向前
當人們視他們為瘋狂時, 我們看見天才
因為改變世界的,
正是那些瘋狂到認為自己可以做到的人.
旁白英文文本參考資料之一為這支 youtube 影片,
一支以 ” kinetic typography ” ( 動態文字藝術 )
呈現旁白內容的影片,
看來還滿有趣的.
生活周遭或許也有著所謂 ” Crazy Ones ” ,
他們不一定如同影片中的人物, 為世界帶來貢獻,
一如並非所有的自閉症者都為數理資優,
他們如同大多數人的一般, 只是多了些不同與獨特.
日常中, 或許不一定有機緣喜歡他們, 和他們親近,
但盼能記著, 看見與尊重,
看見每個生命本就有著不同的樣態,
尊重每個獨特的生命都有著相同存在的價值.
參考資料:
Think different-Wikipedia ( https://en.wikipedia.org/wiki/Think_different )
阿爾伯特·愛因斯坦-維基百科
巴布·狄倫-維基百科-維基百科
馬丁·路德·金恩-維基百科
理查·布蘭森-維基百科
約翰·藍儂 -維基百科
巴克敏斯特·富勒-維基百科
湯瑪斯·愛迪生-維基百科
穆罕默德·阿里-維基百科
泰德·透納-維基百科
瑪麗亞·卡拉絲-維基百科
聖雄甘地-維基百科
愛蜜莉亞·艾爾哈特-維基百科
亞佛烈德·希區考克-維基百科
瑪莎·葛蘭姆-維基百科
吉姆·韓森-維基百科
法蘭克·洛伊·萊特-維基百科
巴勃羅·畢卡索-維基百科
旁白英文文本參考資料:
https://www.youtube.com/watch?v=DeY5IiM4Xuk
https://www.youtube.com/watch?v=hJbQWM2vI4w