タイムマシンに乗って チクタクチクタク
君といた記憶を消し去るために
乘著時光機 滴答滴答
為了抹去和你一起的記億
こんなに苦しいなら
君に出逢う前に 全てなかった事に
如此痛苦的話
在遇見你之前 讓這一切從未發生過
僕は自分が一番好きだった
他の誰より 君に会うまでは
我最喜歡自己, 直到遇見你為止
自分より大切な君を失い
僕の世界から一番が無くなった
失去了比自己更重要的你
最美好的東西也從我的世界消失了
そしてそれはまるで眠気のように僕を蝕んでいく
幸せだったと思うたびに 涙が溢れ出してくるんだ 今でも
然後, 它就像睏倦般地侵蝕著我
每當想到幸福的時候, 眼淚就奪眶而出, 直到現在
タイムマシンに乗って チクタクチクタク
君といた記憶を消し去るために
乘著時光機 滴答滴答
為了抹去和你一起的記億
こんなに苦しいなら
君に出逢う前に 全てなかった事に
如此痛苦的話
在遇見你之前 讓這一切從未發生過
君と出逢えて本当に良かった と言える日なんて 来るのだろうか
だって3年前のあの日から僕は 何にも進んでない気がするんだよ
” 遇見你真的是太好了 ” 有一天, 我會這樣說嗎?!…
因為從 3 年前的那天起, 我就感覺沒有任何進步了
いつも君と道を歩いていると
道端の花も新種の大発見の様だった
こんなありふれた花のくせに 今では
每次和你一起走在路上
連路邊的花都像是新品種的大發現
在如今, 明明是這樣普通的花
タイムマシンに乗って チクタク チクタク
君と出逢った時間に辿り着いた
乘著時光機 滴答滴答
終於到達了, 與你相遇的時間
こんなに苦しいけど
君に出逢わなければ 僕が僕じゃなくなる
雖然如此痛苦
如果沒有與你相遇, 我就不再是我了
君と出逢った瞬間の僕は
そんな顔をしてたのが見てられない
和你相遇的瞬間
自己當下臉上那樣的神情, 我不忍看
やっぱり止められないや君との出逢いは
でもこれで良かったんだ
果然還是無法阻止和你的相遇
不過, 這樣就很好了
タイムマシンに乗って チクタク チクタク
君のいない時間へと帰っていく
乘著時光機 滴答滴答
回到沒有你的時間
前も見れないけど 上も向けないけど
僕を見つめていこう
雖然看不見前方, 也無法抬頭望
就凝視著我吧
2021 End of the World 發表了 ” End of the World ” ,
(見另篇: ” End of the World “➡)
電子音樂. 輕鬆的曲風,
歌詞乍聽像是首情歌,
Fukase 在這首歌曲的宣傳照寫著:
” ……. Lyric-wise, this song sounds a lot like a normal love song,
but I also feel like every word is meant for my old self in the past. “
而這首 ” タイムマシン ” , 聽來, 感覺也如是…….
細讀歌詞後, 更能領會 ZEPP TOUR 2023「Terminal」巡迴演唱中,
[ ” タイムマシン ” ➡ ” 銀河街の悪夢 ” ➡ ” Dropout ” ] 如此歌曲順序安排的意涵.
而歌詞中, ” 君に出逢わなければ 僕が僕じゃなくなる (如果沒有與你相遇, 我就不再是我了) “ ,
也讓自己想到, ” Bad day ” 這首歌曲中, Fukase 寫到: ” These bad days are what made me “
前些天 ” タイムマシン ” MV 發表:
大男孩 ” 意外地 ” 和小男孩相遇的故事…….
領著觀影者, 對於歌曲的意境,
進入另一光景的想像與體會…….
” 裏切りじゃんけん じゃんけんぽん “
(背叛 . 剪刀 . 石頭 . 布)
大男孩出門送外賣時,
和小男孩一同喊著. 玩的猜拳遊戲…
(片尾呈現工作人員列表時的二人對話)
藏在衣袖裡的 ” 石頭 ” ,
大男孩說, 變成了 ” 剪刀 ” …
而後猜拳時, 大男孩會真的將 ” 石頭 ” 變成 ” 剪刀 ” ?!…
或是不然, 而形成 ” 裏切り (背叛) ” ?!…
小男孩思索著, 準備出拳…
大男孩贏了, 拿起帽子出門,
” 出門了. “
” 路上小心! “
” 嗯. “
本文圖片出處, 由上而下:
- ” タイムマシン ” MV
- ” タイムマシン ” MV Teaser➡
- ” タイムマシン “ MV Teaser➡
- ” タイムマシン ” MV
- ” タイムマシン ” MV Teaser➡
- ” タイムマシン ” MV
- ” タイムマシン ” MV Teaser➡
- ” タイムマシン ” MV Teaser➡
- ” タイムマシン ” MV Teaser➡
- ” タイムマシン ” MV Teaser➡