Rest

上述文字, 出自於已故韓國男歌手 鐘鉉 遺書.

鐘鉉 生前為韓國男團 SHINee 主唱,
對他並不熟知, 但在韓劇 Oh My Venus 中,
聽過他所唱的主題曲 Beautiful Lady ▶ ,
一位歌聲很棒的男孩…….

2017. 12 , 鐘鉉 結束自我生命,
在那之前, 他寫下遺書, 交予摯友,
並交待, 如有一天, 自己從這個世界消失了,
請摯友一定要親自上傳公開這段文字,
一段字字句句令人心疼的絕筆文字…….

一個 ” 無法 ” 被 ” 理解 ” , 而孤絕的生命…….

” 無法 “ 是沒有能力, 是沒有意願, 是不想面對,
” 理解 “ 是去了解, 去接納…

因著 ” 沒有能力 ” ,

面對生命存在的根本哲學問題: ” 爲什麼要活著? ” ,
旁人只能回應: ” 就這樣, 就這樣, 大家都是這樣活著… “

因著 ” 沒有意願 ” ,

醫生說, 都是他的性格問題, 不願去了解他,

旁人不願接納他痛苦的原因,
甚至覺得, 他為什麼這麼痛苦, 是一件很神奇的事…

因著 ” 不想面對 ” ,

旁人不想面對死亡,
於是, 只能一味地要求他 ” 別這樣 ” ,

只能說著不懂裝懂的話, 回應他問了幾百遍的問題: ” 為什麼一定要活著? “
到頭來, 發現: ” 那些答案都不是真正為了我, 而是為了你. ” …

最終, 一個 ” 無法 ” 被 ” 理解 ” 的生命, 被推向 ” 孤絕 ” …….

於是, 他說,

我一直都是一個人 ,

……. 我想逃跑, 從我自己身邊,
我問了那裡有誰? 是我, 只有我, 還是我…

以下是 鐘鉉 遺書的全文翻譯.
完全不懂韓文, 只能參考各個媒體的翻譯,
以下的全文翻譯, 是以中國時報版本 ➡為主,
加上參考 koreastardaily 版本 ➡. 鏡週刊版本 ➡. ettoday 版本 ➡ (此版本有附上韓文全文), 略微修改而成的譯文.

我從內心開始出了問題
憂鬱慢慢啃噬我, 最終將我吞噬
我無法戰勝, 我恨我自己

不論怎麼緊抓破碎的記憶, 就算我叫喊著要振作也沒有用
堵住的呼吸無法推開的話, 不如就這樣停下來吧

我問有誰可以為我負責, 只有你

我一直都是一個人
說結束很容易, 想結束卻很難

是的, 我曾想過逃跑
沒錯, 我想逃跑, 從我自己身邊
我問了那裡有誰? 是我, 只有我, 還是我

問為什麼總是失去記憶? 因為我的個性, 是那樣啊, 終究還是我的錯

希望可以有人察覺, 但沒有見過我, 當然不知道我是誰

問了大家為什麼要活著
大家都說, 就只是活著
問我為什麼選擇死亡, 我應該會說我累了

折磨又難過, 但我沒學過要如何將厭倦的痛症轉換成歡喜
痛苦就是痛苦

你說讓我別這樣,
為什麼? 為什麼我不能隨心選擇結束呢？

讓我尋找為什麼痛苦,
我很清楚, 我是因為自己而痛苦, 全部都是我的錯, 都是我沒出息
你是想聽這句話嗎?
不是, 我沒有做錯什麼

醫生用這麼輕柔的聲音說都是我性格問題,
真是想得太簡單了.

甚至覺得我為什麼這麼痛苦是一件很神奇的事
比我過得辛苦的人也活得這麼好
比我軟弱的人也都活得這麼好
不是吧, 活著的人們中沒有比我痛苦的, 也沒有比我脆弱的
即使那樣, 也讓我繼續活下去

我問了幾百遍: ” 為什麼一定要活著? “
那些答案都不是真正為了我, 而是為了你
我想為我自己活著

請不要再說那些不懂裝懂的話了

你讓我尋找痛苦的原因
我說了那麼多次了,說我為什麼辛苦
這些原因還不夠讓我痛苦嗎? 難道需要更具體的故事? 是希望我有更多苦衷嗎?
我已經說了, 是不是隨便聽聽啊? 能夠戰勝的話就不會成為傷口了

或許我的本分就不是與世上碰撞吧
被世上知道可能也不是我的人生吧
全都是因為那樣才過得辛苦吧
因為碰撞, 因為被世人認識
為什麼要選擇這條路? 真是可笑

一直撐到現在很勇敢吧?!
還需要多說什麼呢, 就對我說辛苦了吧
對我說聲, 做到這裡已經很棒了, 真的辛苦了

即使不能笑著送我走, 也請不要責備地把我送走

辛苦了, 真的辛苦了, 再見