” 幻の命 ” ,
2010,
SEKAI NO OWARI 以 ” 世界の終わり ” 為名的出道歌曲 (註1).
2022,
SEKAI NO OWARI
Tour 2021-2022 「BLUE PLANET ORCHESTRA」的開場曲目…….
Saori 的鋼琴琴音落下, 揭開歌曲序幕…….
而後, Nakajin 的吉他聲融合著弦樂加入,
Fukase 的歌聲中, 歌曲的主旋律隨之展開…….
白い星が降る夜に 僕からの賛美歌を
蒼い銀河の彼方にUFOが
君を連れて消えていく
白色星星降臨的夜晚, 我的讚美詩中,
藍色銀河外的 UFO , 將你帶走.
白い病院で死んだ幻の命に
眠れない夜に夢で逢えたらと
蒼い月に祈るんだ
白色醫院裡死去的 ” 幻の命 “,
無法成眠的夜晚, 期待在夢中與你相見,
向藍色月亮祈求著.
幻に夢で逢えたら
それは幻じゃない
僕もいつの日か星になる
自由が僕を見て笑う
如果在夢中和幻影相見,
那並不是虛幻,
有一天, 我也會幻化成星星,
與自由相視而笑…….
嘘が煌めく夜に偽物の花束を
蒼い銀河の彼方にUFOが
僕を連れて消えていく
在謊言閃耀的夜晚, 持著虛假的花束,
藍色銀河外的 UFO , 將我帶走.
白い病院で「死んだ」僕達の子供は
「もうこの世界にはいない」のに
何で何も感じないんだろう
白色的醫院裡, ” 死去了 ” ,
我們的孩子, ” 已不在這世上 ” ,
但為何, 一點感覺也沒有…….
在 Saori 的琴音. Nakajin 的吉他聲. DJ Love 的鼓聲,
和管弦樂音交織而成的樂章中,
歌曲進入了間奏…….
而後, Saori 的 solo 琴音, 將歌曲帶入轉場…….
Fukase 的歌聲再次揚起…….
幻に夢で逢えたら
それは幻じゃない
僕が幻になれた夜
白い星が空に降る
如果在夢中和幻影相見，
那並不是虛幻,
在我變成幻影的那晚,
白色星星在天空中降臨.
April thirty, two thousand five
Our child became the phantom
We named “the life of Phantom”, Tsukushi
It was a night with the red moon blazing beautifully
Beautifully
2005. 4. 30 ,
我們的孩子幻化成幽靈,
我們稱這幽靈的生命 ” Tsukushi “ ,
在那紅色月亮熾熱閃耀的夜晚,
如此…美麗…..
……………………………………………….
君のパパとママの歌
這是爸爸. 媽媽為你唱的歌.
Saori 的琴音中, 歌曲進入尾聲………….
The End.
” 幻の命 ” ,
SEKAI NO OWARI 演唱會幾乎都會演出的曲目.
出道十年後, 樂團唱起的這首歌,
樂曲傳達的情感依然,
而相較於以往, 多了些柔軟,
琴音如是, 歌聲如是, 團員們的神情如是…….
註1, 2010. 2. 10, SEKAI NO OWARI 以 ” 世界の終わり ” 為名,
發表第一張 single ” 幻の命 “,以地下樂團形式出道 ( indies debut )
參閱 ” SEKAI NO OWARI – Team Hong Kong ” 臉書貼文➡
註2. 文中的中文詞, 揉雜了個人感受, 非精確的中譯詞