琥珀 (SEKAI NO OWARI) (介紹篇: 電影 ” 少年と犬 ” (少年與狗) 主題曲)

” 琥珀 ” を初めて聞いた時思わず涙がこぼれてしまいました。
美羽 (西野七瀬) が和正 (高橋文哉) を想う気持ちと、
Fukaseさんが千葉龍太郎さんを想う気持ちが重なり深く胸に刺さりました。

( 第一次聽到 ” 琥珀 ” 時, 不禁流下了眼淚.
美羽(西野七瀨) 對和正(高橋文哉) 的情感, 和 Fukase 對千葉龍太郎的情感交織在一起, 深深地觸動了心裡. ) ( 平野隆 _^(製作人))^_(註1)

” 琥珀 ” ,
電影 ” 少年と犬 ” (少年與狗) 主題曲,
樂團 SEKAI NO OWARI 所作.

” 少年と犬 ” (少年與狗) 改編自日本作家馳星周, 第 163 屆直木獎得獎作品,
2020 發表的同名小說 ” 少年と犬 “

一隻目光總是望向西方的狗 ” 多聞 ” ,

為了見到 ” たった1人の大切な人 “
(唯一重要的人) — 少年. 光,

踏上了穿越日本數千公里的旅程…

路途中,
和受傷的. 擔憂的. 困惑的人們相遇. 心靈互動,
電影故事於此展開…

^(註2)

” 琥珀 ” 副歌歌詞:

「グラスの泡みたいに消えたように見えたとしても
ちゃんと貴方の心に溶けてる見えなくなっただけ消せないの」

即使看起來像玻璃杯的泡沫消失了一般
然已融入在你的心中只是看不見而無法抹去

收到 ” 少年と犬 ” (少年與狗) 主題曲邀約時, 樂團主唱 Fukase 腦海裡浮現出一段曲子.
那是他的離世摯友千葉龍太郎曾經讓他聽過的一段樂曲. _^(註3)

2018, SEKAI NO OWARI 某場全國巡演結束後, Fukase 發現手機留有千葉龍太郎去世的消息. ^_(註4)

而後, 在宮城公演時, Fukase 在曲中泣不成聲, 無法演唱, 且流著眼淚. _^(註5)

在結束 2018 全國巡迴演唱後, 他去了趟個人旅行, 想以 ” Tears ” 為曲名 (2021發表), 把那時流下的眼淚用言語表達出來. 但創作的過程並不順利…

某日, 在一個爵士音樂會中, Fukase 和座位旁的人, 談起自己當下作曲寫詞的困惑.

這個初次見面的人回應他說:

” 啤酒的泡沫看起來消失了, 只是消失在啤酒裡了.
即使你的悲傷和糾葛看起來消失了, 也一定會融入在你心中.
所以, 在這次旅行中想到的事情, 即使沒有以言語表達出來, 也會融入在你心中. “

^(註6)

電影製作人平野隆談到: _^(註7)

” 「琥珀」を初めて聞いた時思わず涙がこぼれてしまいました。

美羽(西野七瀬)が和正(高橋文哉)を想う気持ちと、
Fukaseさんが千葉龍太郎さんを想う気持ちが
重なり深く胸に刺さりました。

そして自分の胸の中にいる大切な人も思いだしました。

映画と主題歌で “貴方の心に溶けている消せないもの“ を
感じて頂ければと思います “

( 第一次聽到 ” 琥珀 ” 時, 不禁流下了眼淚.

美羽(西野七瀨)對和正(高橋文哉) 的情感,
和 Fukase 對千葉龍太郎的情感交織在一起, 深深地觸動了心裡.

也想起了自己心中珍愛的人.

希望電影和主題曲,
能讓你感受到 ” 融化在你心中而無法抹去的東西 “ )

映画『少年と犬』×「琥珀」特別映像

Fukase 也談到: _^(註8)

” この曲は僕の友人との共作です。
10年近く前にこの曲のデモを聴かせて貰ってから、誰の手元にもこの音源はなく、
僕の頭の中だけに残り続けました。
まだ完成していなかったこの曲に新しいメロディをつけて琥珀という名前を付けました。
多聞のように想いをつなげるモノになっていれば幸いです “

( 這首曲子是和我的朋友一起創作的.
近10年前我聽了這首曲子的 demo 後,
誰的手邊都沒有這段音源, 只留在我的腦海裏.
還沒有完成的這首曲子加上了新的旋律, 取名為琥珀.

如果能像多聞一般, 成為連結起情感的東西就太好了. )